Wildlife agency rejects protections for rare fish