U.S. Supreme Court considers case at the crossroads of religious freedom and LGBTQ rights